Tai Khamyang Language Part 4

 

Tai Khamyang Girls

တ︀ႛၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ Lesson 4

Name of the months (No'n) in Tai-Khamayang:-

*Non(Month) cche yong(1).....Aaghun-Puuh

*Non kaam(2).....Puuh-Maagh

*Non Saam(3)..... Maagh-Fagun

*Non See(4)..... Fagun-Sot

*Non Haa(5)..... Sot-Bohag

*Non Huk(6)..... Bohag-Jeth

*Non Chet(7)..... Jeth-Aahar

*Non Pyet(8)..... Aahar-Haun

*Non Kaaw(9)..... Haun-Vado

*Non Sip(10)..... Vado-Aahin

*Non Sip-Eit(11)..... Aahin-Kaati

*Non Sip-Song(12)..... Kaati-Aaghun

Weekdays in Tai-Khamayang:-

*Taa laang kaa noy..... Sunday

*Taa laang kaa naa..... Monday

*Aang kaa..... Tuesday

*Wuk thahuu..... Wednesday

*Kaa Saa Paa Tae..... Thursday

*Sok kaa..... Friday

*Cchee Nae..... Saturday

*Naang-choy..... (Gentle) Lady

*Chaw-noy..... Gentle Man

*Hong-Khon..... Ayukh mata (Noriya t porile, Bemar hole) 

*Son-Khon..... Ayukh sopuwa (Bhoy-Sok khale)

*Mann---Village

*Syun---Garden

*Te---Road/Ali

*Tong ten---Ali baat/Road

*Loy/Noy---Hill/mountain

*Naam khe---river

*Nong---Beel/lake

*Tyung---Dubi/deep water

*Thyun---Habi/forest

*Khe---Sea

*Naa/Tung la---Pothar/paddy field

*Sikhou Fraa---Tri ratna bandana

*Kanto Fraa---Buddha bandana

*Kanto Traa---Dharma bandana

*Kanto Sangha---Sangha bandana

*Tang mokya---Puspa puja

*Tang chimi hom---Hugandhi puja

*Tang chimi---Pradip puja

*Sut tong---Pratipati puja

*Kau... Moi/I

*Mau... Tumi/Apuni/You

*Hau... Ami hokolue/We all

*Tu... Keval Ami/Only We

*Man... Teu/He/She

*Khau... Teuluk/They

*Kon laam/naam laam/naam maa tee maan..... Many people are coming to village. 

*Nguu tanglai khaw thoun wai..... The whole group of ox/cow entered the forest. 

*Pok-maa see maa kin khaw kaa..... After coming back eat the food. 

*Kaa sonlik tee school..... Go and study at school. 

*Pee tuk-kaan maan-kaan..... Do not fight and hit each other. 

*Kaaw thuk-chaw kin khaaw..... Moi bhaat khai bhal pao. 

*Kaaw ing thuk-chaw kin maak-mo..... Moi tamul khai bhal nepao.

Khup-pai Tangloung..... Nomoskar Hokoluloi..... 

Khup-pai..... Nomoskar

Tangloung..... Hokolu

Lee Kangwaan..... Good Day.....

Lee/Lii.....Good

Kangwaan..... Day, Noon

    Aie Cheng King Chowlu

Tai-Khamyang Language Researcher

    Chikseng Thoumoung

Tai-Khamyang Language Expert and Native Speaker.

  

Chow Padum Chawsang 

Tai Khamyang Language Publisher

https://www.taikhamyang.org/

Tai-Khamyang Heritage Society, Chalapothar