Tai Khamyang Language Part 1

-


TAI KHAMYANG တ︀ႛၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ  Lessons 1

 *Kon laam/naam laam/naam maa tee maan..... Many people are coming to village. 

*Nguu tanglai khaw thoun wai..... The whole group of ox/cow entered the forest. 

*Pok-maa see maa kin khaw kaa..... After coming back eat the food. 

*Kaa sonlik tee school..... Go and study at school. 

*Pee tuk-kaan maan-kaan..... Do not fight and hit each other. 

*Kaaw thuk-chaw kin khaaw..... Moi bhaat khai bhal pao. 

*Kaaw ing thuk-chaw kin maak-mo..... Moi tamul khai bhal nepao.

*Khaam saa?..... Kothatu ki?..... What is the matter?                         


Khaam..... Kotha, matter

Saa, kisa..... Ki, what

*Yelon tee/ti Khok yaang..... Yelon is present inside the room

Khaam..... Room

Tee/ti khok..... In the room

Yaang..... Present, ase

*Kon-khaw ti/tee Naam-khe aap-naam su..... Manuh bure noi t gaa dhui ase..... People are taking bath in the river. Kon..... Manuh, people

Khaw..... Bure

Kon-khaw..... Manuh bure

Ti/tee.....place

Naam-khe..... River

Aap-naam..... Taking bath

Suu..... Help word in Present continuous

Kon maan haaw nai het amu lung..... The people of our village are very laborious. 

Kon..... People

Het..... Do

Maan..... Village

Haaw..... Our

Nai..... Help word (our village people) 

Amu..... Work

Lung..... Very

Ti/tee maan Cchong aalung yaang..... At village, there is a Buddhist Monastery

Cchong..... Buddhist monastery

Aalung..... One number, single

Yaang..... Present, ase



*Aie Cheng King Chowlu: Tai-Khamyang Language Researcher

*Chikseng Thoumoung: Tai-Khamyang Language Expert and Native Speaker.

*Chow Padum Chawsang : Tai Khamyang Language Publisher 


Tai-Khamyang Heritage Society, Chalapothar



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tai Khamyang Languages Part 5

-
Image
TAI KHAMYANG TRADITIONAL DRESS   တ︀ႛၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ Lessons 5 Tanglai.....Everyone Lee Kangkhun.....Good Night Kaaw loy lung naam.....I am very sleepy(tired) *Maaw lon aa..... Hula neki? ..... Hui asa neki?  *Luk kaa Luk kaa..... Hui utha..... Wake up *Kaa suk laa aa..... Mukh dhuwa goi..... Go wash your face  Tanglai Lee Kanglau..... Everyone Good Morning Kanglau..... Morning *Khan..... Daam, Price *Khalao..... Kiman, How much *Khung..... Bostu, Thing *Anaai..... Eitu, This *Anaai khung khan khalao..... Eitu bostu r daam kiman *Khan khalao..... Kiman daam : Paakaat..... Lai haak Paakaat maan..... Mustard plant, hariah Paakaat huu..... Cabbage, Bondha kobi Paakaat mok..... Coli flower, Ful kobi Paakaat lom..... Uul kobi  Neing..... Tea, saah Naam..... Water, pani Naam Neing..... Pani-Saah..... Saah Pani  Naam Cche..... 🥛Milk, Gakhir Naam Cche Sum..... Curd, Doi Naam Oy..... Gaggery, Guur Naam Uun..... Hot Water Naam Kaat..... Cold Water *Kai-khai-wai Tai-hai,...
Read more

Tai Khamyang Language Part 2

-
Image
တ︀ႛၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ  Lessons 2 Uli no(Khamyang). .....Bhal ne?  Uli (Khamyang)... .....Bhal No.....ne?  Uli uu(Khamyang) ... ..... Bhalei O uli uu(Khamyang).. ..... Hoi bhalei O..... Hoi Manau maang?(Khamyang) .....  ..... Ketia ahila?  Chang-nai maang.....Etia ahilu(Khamyang)  Fau fau maang?..... Kun kun ahile? (Khamyang)  Fau fau maa suu?..... Kun kun ahise?  Fau..... Kun?  Fau fau?..... Kun kun?  Suu..... Help word(Present continuous)  Kaw, aan-kaw Yang, aan-kaw Luk-chai, aan-kaw Luk-sau nangau Po-Mae maa suu..... I, my Wife, my Son, my Daughter and Father-Morher is coming.  Kaaw..... I, Moi Aan-kaw..... Mur Luk-chai..... Son, putra Luk-sau..... Daughter, jiori Nangau..... And Po..... Father, Pitai, Deuta Mae..... Mother, Aai, Maa Khaw kin lo? (Khamyang)..... Khaw kin no? (Khamti, Phake) ..... Bhaat khala ne?  Khaw kin wai(Khamyang)..... Khaw kin yau(Phake, Khamti)..... Bhaat khalu Khaw ing-pai kin..... Bhaat khuwa nai T...
Read more

Tai Khamyang Language Part 4

-
Image
  Tai Khamyang Girls တ︀ႛၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ  Lesson 4 Name of the months (No'n) in Tai-Khamayang:- *Non(Month) cche yong(1).....Aaghun-Puuh *Non kaam(2).....Puuh-Maagh *Non Saam(3)..... Maagh-Fagun *Non See(4)..... Fagun-Sot *Non Haa(5)..... Sot-Bohag *Non Huk(6)..... Bohag-Jeth *Non Chet(7)..... Jeth-Aahar *Non Pyet(8)..... Aahar-Haun *Non Kaaw(9)..... Haun-Vado *Non Sip(10)..... Vado-Aahin *Non Sip-Eit(11)..... Aahin-Kaati *Non Sip-Song(12)..... Kaati-Aaghun Weekdays in Tai-Khamayang:- *Taa laang kaa noy..... Sunday *Taa laang kaa naa..... Monday *Aang kaa..... Tuesday *Wuk thahuu..... Wednesday *Kaa Saa Paa Tae..... Thursday *Sok kaa..... Friday *Cchee Nae..... Saturday *Naang-choy..... (Gentle) Lady *Chaw-noy..... Gentle Man *Hong-Khon..... Ayukh mata (Noriya t porile, Bemar hole)  *Son-Khon..... Ayukh sopuwa (Bhoy-Sok khale) *Mann---Village *Syun---Garden *Te---Road/Ali *Tong ten---Ali baat/Road *Loy/Noy---Hill/mountain *Naam khe---river *Nong---Beel/lake *Tyung---Dubi/d...
Read more