Tai Khamyang Languages Part 6

 

 တ︀ႛ ၵ︀ံယ︀င︀် ၵ︀ံတ︀ႛ Lessons 6

 Tanglai, Lee Kanglau..... Everyone, Good Morning

*Maaw kon tee-thai no..... Are you from this place

*O Kaaw kon tee-thai uu..... 

Yes I am from this place

*Hon mai fau yaang naa?..... 

Who is inside the house? 

*Kaa kot naa..... Jao dei

*Kaa laa naa..... Juwa dei

*Pee lom kaa..... Do not forget

*Pee lom kaa..... Do not forget

*Pee..... Negative word, Donot (In Tai-Khamyang) 

*Lom..... Forget, Pahora

*Lom kaa..... Pahori juwa

*Maaw tong mai lo?..... 

Tumar bhuk loga naine? 

*Maaw..... Tumi, Tumar

*Maaw-chaw..... Apuni, apunar

*Maa laa.....Come on

*Haaw Kham-Tai mai taan kham kot..... We shall talk in Tai language

*Taan.....talk

*Kham-Tai..... Language-Tai

*Anaai Kham aan PeeLee chom loung..... This is a very Joyful news

*Thaa aa..... Robo.... Wait

*Waa waa..... Say

*Ti-thai thaa suu aa..... Iyate baat suwa..... Wait here

*Khan-pai maa aa..... Aefale aha..... Come this way

*Khan-pai lae maa..... Aepine suwa..... See here/this way

*Anai ao waa..... Aeitu luwa..... Take this

*Tai-khang maa aa..... Kakholoi aha..... Come near

Malai faa-fun suu..... Aji borokhun di ase

Malai..... Aji

Faa-fun..... Borokhun

Suu..... Help word (present continuous Tense)

#Aakhing..... Weather

*Faa..... Sky

*Faa Sao..... Cloudy Weather ☁️

*Faa Net..... Sunny Weather☀️

*Fun tok..... Falling of 🌧 rain drops

*Mo Lee..... Dry Season, Drought

*Mo Hye..... Rainy Season

*Mo Lau/Mo Nau..... Winter Season

*Mo Huo..... Summer Season

*Mee Hep..... Hail Storm

*Faa Te..... Thunderbolt

*Faa Mep..... Clap of Thunder

*Faa Naang..... Thunder

*Moy Lai..... Drizzling

*Naa Faa Sen..... Clear/Bright Weather

*Tee Net Tong..... A Sunny place

*Nau..... Cold, 🥶

*Lot/Not.....Hot, 🥵

Malai(Khamyang)..... Manai(Khamti, Phake)..... Today, Aji

MangNga..... Kali, Yesterday

Mafouk..... Kailoi, Tomorrow

Pee..... Bosor, Year

Pee-Nai..... Ei Bosor..... This Year

Nai, Anai..... This

Poy..... Festival, Utsav

Mau..... New, Notun

Poy-Pee-Mau..... Festival-Year-New..... New Year Festival (of Tai people)

Houn maaw tii-thaw.....Where is your home?

*Houn..... Home

*Maaw..... You

*Houn maaw..... Home+You..... Your home

*Tii/tee thaw..... Where

Maan maaw palao/pala?.....Where is your village?

*Maan..... Village

*Palao/Pala.....Where (Tai-Khamyang)

Maaw mai hop see Cchom yau..... Tumak log pai bhal lagil

*Maaw..... Tumi, Tumar.

*Hop..... Log puwa

*Cchom..... Bhal loga.

#Tu-mai pee kha ccha taa..... Please do not mind us

*Tu..... We, Us(Not all) 

*Tu-mai..... Amak

*Pee..... Help word(Negative Sentences) 

#Kaaw-mai khen hau taa..... Please Excuse me. 

*kaaw..... Moi

*kaaw-mai..... Muk

*khen..... Please

#Tanglai Lee Kangkhun..... Everybody Good Night

*Tanglai..... Everybody

*Lee..... Good

*Kangkhun..... Night

#Malai/Manai Kaw loy/noy loung naam..... Aji mur bor bhagol lagise

*Malai/Manai.....aji

*Kaw..... Moi

*Loy/noy.....Tuponi, Bhagor

*Loung naam..... Bohut

#Kaw lon/non suu..... I am sleeping

*Lon/Non.....sleep

*Suu..... Help word (for Present Continous) 

Malai/Manai.....aji

     Aie Cheng King Chowlu

 Tai-Khamyang Language Researcher

                                                

       Chikseng Thoumoung 

Tai-Khamyang Language Expert and Native Speaker.

    Chow Padum Chawsang 

Tai Khamyang Language Publisher 

https://www.taikhamyang.org/

Tai-Khamyang Heritage Society, Chalapothar